Note du chapitre 4  Retraites en solitude
20 lva ba sgrub phug.

21 bLama rab 'byor

22 gsang thig snying po, cycle de terma du grand révélateur de trésor, Chokgyur Lingpa (mchog gyur gling pa, 1829-1870).

23 Tölung (stod lung, lit. « la vallée supérieure ») est une référence de localisation pour le monastère de Tsurphu (mTshur phu), Tölung Dechen Dzong (sTod lung bde chen rdzong), « Forteresse de grande félicité de la vallée supérieure ».

24 skyid mo phug.

25 « Grand Répa » fait référence à Tashi Paljor (bKra shis dpal ’byor, 1457- 1525), première incarnation de Sangye Nyenpa (Sangs gyas mnyan pa) et principal gourou du huitième Karmapa, Mikyö Dorje.

26 nam mkha’i bcud len.

27 bsil ba tshal, célèbre charnier dans la province actuelle du Bihar en Inde.

28 sByin mdo mgon à sNye mo et sGrol ma phug.

29 bDe chen zhing sgrub.

30 Khu sgom chos kyi seng ge.

31 Thang stong rgyal po, 1361-1485, adepte très célèbre de la méditation, ingénieur et artiste. Voir King of the Empty Plain: The Tibetan Iron Bridge Builder Tangtong Gyalpo de Cyrus Stearns (Snow Lion Publications, 2007).

32 Les quatre grands sites sacrés sont les sites de la naissance, de l’illumination, du premier tour de roue du dharma et du passage dans le parinirvāńa du bouddha, correspondant dans cet ordre à Lumbini, Bodhgaya, Varanasi et Kushinagar.

33 sNye mo ba, aussi connu sous le nom de Nyemowa Samten Phuntsok (sNye mo ba bsam gtan phun tshogs), est un maître de la tradition Drikung Kagyü (The Life of Shabkar: the Autobiography of a Tibetan Yogin, traduit par Matthieu Ricard, Snow Lion Publications, 2001, p. 346, n. 65.)

34 Les cinq sujets des sūtra sont l’éthique bouddhique (Vinaya), l’Abhidharma, la Cognition Valide, la Prajnaparamita et la Voie du Milieu. Pour plus de renseignements sur les trois sujets des tantra et les cinq sujets des sūtra, voir la note 39 ci-dessous.

35 sMyo shul mkhan rin po che, 1931-1999, l’un des plus grands maîtres Dzogchen du XXe siècle.

36 On trouvera la liste de ces 13 textes, qui a été dressée par Rigpa Shedra

(www.rigpawiki.org) à la page : http://bit.ly/13texts.