Namo!
Vous les trois joyaux, les trois racines, et les déités infinies,
Je vous tiendrais pour les refuges suprêmes dès aujourd'hui jusqu'à l'éveil.
Je vais maintenant faire la louange seulement des qualités
De ce lieu d'Akanishta, site sacré de l'esprit.
Du seigneur Dusoum Khyennpa
A Rigpai Dordje, le refuge sans leurre,
Ce suprême et glorieux site de l'esprit éveillé,
Akanishta, a été béni par les seize karmapas successifs.
Les rochers, ici, pourraient apparaître d'une matière solide,
Mais ils ne seraient que les sous-produits de pensées dualistes:
En réalité, ils sont l'apparence-vacuité, un mandala de déités.
Quand leur certitude de ceci sera devenue stable,
Tous ceux qui pratiquent ici
Parachèveront sans exception
Les excellentes qualités des terres et des chemins
Du grand secret, le vajrayana -
De cela, j'ai acquis la certitude.
Aussi, tous les karmapas
Assurément mettront en mouvement la roue du dharma en ce lieu.
Puissent les failles qui fendent ces rochers
Se remplir de disciples des enseignements du Karmapa!
Tels des abeilles dans un jardin de fleurs,
Puissent les croyants, hommes et femmes, de ce monde
Pérégriner parmi ces retraites, loin de tout.
Puisse leur renommée remplir le monde,
Et puissent les cœurs fidèles resplendir de lumière!