*

Happy End

1  Oh, Lama, moi  le vagabond,
   J'invoque ta noble présence
   Fais que, je reste par ta grâce
   En ma retraite sur les monts!   
2  Dusse- je mourir en leur sein
   Sans alliés qui soient conscients
   De mes bonheurs, ni ennemis  
   De mes malheurs, que mon dessein  
   De yogi serait accompli!   Bis
3  Sans que mes amis s'aperçoivent
   Que j'ai vieilli, et sans ma sœur,
   Que je suis malade, mourir  
   En ces montagnes, accomplirait  
   Le dessein de ce naldjorpa!   Bis
4  Sans que l'on sache que je suis  mort,  
   Sans oiseaux pour guetter mon corps,
   En train de se corrompre, mourir  
   En ces montagnes accomplirait  
   Le dessein de ce naldjorpa! Bis
5  Les abeilles butineront
   Ma pourriture, mes nerfs, tendons,   
   Nourriture des vers ;  mourir  
   En ces montagnes, accomplirait  
   Le dessein de ce naldjorpa!   Bis
6 Sans trace de pas vers un seuil,
Sans taches de sang sur le sol
D'une maison, finir sa vie,
En ces montagnes, accomplirait
Le dessein de ce naldjorpa! Bis
7 Sans personne pour faire une cour
A ma dépouille ni des yeux
Pour verser des larmes, mourir
En ces montagnes, accomplirait
Le dessein de ce naldjorpa! Bis
8 Sans un quidam pour demander
"Où est- il passé?", sans que l'on
Me dise ici ou là, mourir
En ces montagnes, accomplirait
Le dessein de ce naldjorpa! Bis
9 Dans sa grotte, d'une vallée déserte
Un pauvre hère fait cette prière
De souhaits, pour que sa dernière
Heure participe du bien des êtres.
Si c'est le cas, son intention
Aura eu son accomplissement. Bis

Tibetain p 564-bsam pa rdzogs lugs so
Milarépa (RDCp.333)