*
Cinq stances  de
la Prière d'aspiration au sens ultime, 
le Mahamudra
photo tanka III karmapa
1-Lamas, yidams, et du manala,  déités 
Bouddhas,  vos filles et vos fils des
dix directions,
Des  trois temps, nous dédiant vos aimantes pensées,
Que vos vagues de grâce exaucent notre prière,
D’aspiration: qu' elle soit parachevée comme dite! (Bis)
2-Que le flot d'excellents actes accumulés
Par chaque être et moi, infinie multitude,
Jailli du névé des pures motivations,
Sans le limon des trois axes, viennent s'épancher en
L’océan des quatre corps de tous les vainqueurs
.
3-De ce jour, tant que nous n’aurons pas eu ce fruit
Pendant ces vies où nous naitrons et renaitrons,
Que jamais souffrance, mal, ne nous touchent même en mots.
Puisse notre conduite avoir l’aura d’un océan
De comportements justes et de félicité. (Bis)
4-Dotés des  Libertés et Ressources ultimes
La foi, l’énergie, et la sagesse acquises,
Abreuvés du suc des préceptes, sous la tutelle
De bons  amis de bien, que durant toutes nos vies,
Pratiquant leurs dits de bonne manière, sans obstacle,
Nous fassions notre miel de ce dharma sincère ! 
5- Puissent textes  et logique nous affranchir du voile
De l’ignorance, contempler les instructions-clefs
Vaincre les ténèbres du doute et la claire lumière
Du méditant illuminer l’état ultime.
Qu’elle se diffuse l’épiphanie  des trois  sagesses!(Bis)
 
Note :
J'ai choisi, traduit et présenté ces cinq stances pour la cérémonie consécutive au décès de notre regrettée amie Sylvie Carteron, traductrice, et grande pratiquante, décédée à  l'automne 19. Nous travaillions ensemble, elle était la correctrice inflexible et compassionnée de mes traductions, et c'est là sans doute son dernier travail. Ces stances sont la révision de la traduction  que j'avais faite en simultané Eng.-Fr.  pour Jim, lors de son enseignement de la Prière en Dordogne. Je conseille vivement aux lecteurs intéressés de s'y référer, car sans commentaire, la Prière est quelquefois difficile à comprendre. 
La mélodie en est simple et  pourra être adaptée sans grand effort à l'ensemble des 25 stances de la Prière, le nombre de vers  étant différent dans 4 de celles-ci. Néanmoins, si demande il y a je pourrai rajouter un fichier son sur cette page
.

Eti.


                                                   
 
Sylvie C. devant l'entrée de la grotte de Pashupatinath attribée  à Tilopa.
Sylvie devant la grotte attribuée à Tilopa (Pashupatinath - Népal 2017)

Sarwa Mangalam